Conhecimento cultural na tradução: qual é a importância?

A tradução e adaptação de conteúdo têm um papel fundamental na disseminação e compreensão de informações em diferentes idiomas. No entanto, não basta apenas utilizar a tradução literal. É necessário considerar o significado de palavras e expressões da língua original para poder obter clareza e não ocorrerem ruídos de comunicação, por exemplo. Por isso, é essencial contar com profissionais que possuam conhecimento cultural do país a que se direciona o conteúdo ou idioma final. 

Quer entender melhor os motivos para que seja tão importante escolher um tradutor com conhecimento cultural? Neste artigo, a PATACOM explica. Acompanhe a seguir!

Motivos para contratar quem tem conhecimento cultural

O conhecimento cultural é essencial para um tradutor por diversos motivos. Além de ajudar no entendimento do contexto do idioma original e do idioma de destino, ainda garante uma sensibilidade que capacita o profissional a evitar equívocos e mal entendidos. 

Abaixo, listamos algumas outras razões para você entender a importância desse conhecimento na prática da tradução. Veja:

1) Compreensão de expressões idiomáticas

Muitas expressões idiomáticas são específicas de uma determinada cultura e não têm equivalentes diretos em outros idiomas. O conhecimento cultural permite ao tradutor entender o significado por trás dessas expressões e encontrar alternativas adequadas em outros idiomas. Assim, adapta o conteúdo de forma que preserve o impacto original do texto.

2) Referências culturais

Alguns textos podem conter referências a eventos históricos, personagens, obras literárias, filmes ou outros elementos de alguma cultura. O conhecimento desses fatos ou assuntos permite ao tradutor reconhecê-los e adaptar o texto traduzido para que sejam compreensíveis e relevantes para o público-alvo, sem perder o significado original.

3) Humor e nuances linguísticas

O humor, a ironia, o sarcasmo e outras nuances linguísticas podem variar consideravelmente de uma cultura para outra. O conhecimento cultural capacita o tradutor a capturar essas nuances e manter o tom e a intenção original do texto. Isso é crucial para uma tradução eficaz!

4) Relevância e conexão com o público-alvo

Essa compreensão também permite que o tradutor adapte o conteúdo de forma a torná-lo relevante e atraente para o público-alvo. Ao compreender os gostos, as preferências e as expectativas culturais do público, o tradutor pode adaptar o texto para criar uma conexão mais forte e transmitir a mensagem de forma eficaz.

5) Comunicação eficaz

Um tradutor com conhecimento cultural facilita uma comunicação eficaz entre diferentes culturas, promovendo uma compreensão mútua e superando as barreiras linguísticas. Isso permite que as mensagens sejam transmitidas com clareza, evitando mal-entendidos e promovendo relações mais sólidas e significativas entre as partes envolvidas.

Em resumo, o conhecimento cultural é fundamental para um tradutor. Afinal, possibilita a compreensão e a adaptação adequadas do conteúdo, garantindo que a mensagem seja interpretada corretamente. Dessa forma, é essencial ter alguém que transmita confiança e profissionalismo para, assim, alcançar resultados superiores.

Conte com a PATACOM!

Este artigo te ajudou a entender a importância de contar com um tradutor que tenha esse tipo de conhecimento? Então, você precisa buscar esses serviços com profissionais qualificados. A PATACOM é uma agência de tradução. Oferecemos várias modalidades de serviços com os melhores tradutores. Conte com qualidade e precisão. Conosco, você garante um texto coeso e coerente!

Entre em contato e conte com esse fator-chave para garantir o sucesso da comunicação intercultural do seu texto!