Tradução técnica x juramentada: venha entender a diferença!

Se você trabalha em uma empresa global ou que está visando a internacionalização, já deve ter ouvido termos como tradução técnica (livre ou simples) e tradução juramentada. Mas, afinal, qual a diferença entre os dois tipos? E quando usar um ou outro? No artigo de hoje, a  PATACOM explica mais sobre cada um desses tipos de tradução e esclarece alguns pontos. Acompanhe a leitura e entenda as diferenças!

Qual a diferença entre tradução técnica e juramentada?

Em primeiro lugar, vamos entender o que é tradução técnica. Esse tipo de tradução consiste em modificar textos técnicos para outro idioma, ou seja, aqueles que disponibilizamos para uma determinada área profissional. A grande diferença é que a tradução técnica não exige um profissional regulamentado pelo Estado para realizar a transcrição. Um bom profissional especializado pode realizar a tradução. Não contratar um bom tradutor pode gerar erros de entendimento ou ainda de conhecimento sobre a parte técnica. 

Isso acontece porque no mundo business existem muitos termos que são específicos de cada área e nem sempre existem em todos os idiomas. Dessa forma, é preciso encontrar o termo mais adequado para dar sentido, além do entendimento. Imagine que para realizar um serviço de tradução técnica de um documento jurídico, por exemplo, é preciso contar com um tradutor que tenha conhecimento nessa área.

Já a tradução juramentada é um tipo diferente de tradução, que é muito utilizado para documentos e contratos, porque dá mais valor de autenticidade. Ou seja, realizando uma tradução juramentada você tem a certeza que o documento terá validade dentro da legislação, independente do idioma que ele foi traduzido.  Para esse tipo de trabalho, é necessário contar com um profissional habilitado pelo Poder Público. 

A partir do momento que um documento oficial é traduzido, ele é aceito em todo o país e na maioria dos órgãos internacionais.

De uma forma geral, podemos dizer que um manual de instruções, por exemplo, pode ser traduzido com a tradução técnica por ser um material específico e com linguagem diferenciada. Já o contrato de um negócio ou empresa, deve ser feito com a tradução juramentada para que tenha valor legal e garantia de veracidade. 

Quais documentos podem ser traduzidos usando a tradução técnica? 

• livros técnicos;
• manual de instruções;
• bula de remédios;
• sites técnicos;
• cartas;
• estudos médicos;
• apresentações técnicas;
• folhetos técnicos;
• notícias empresariais.

E a tradução juramentada? 

• carteira de identidade;
• certidão de nascimento;
• certidão de casamento;
• certidão de óbito;
• passaportes;
• contratos.
• histórico escolar
• diplomas

Precisa de ajuda? Conte com a PATACOM!

Ainda não conhece a PATACOM? Nossa empresa realiza o serviço de tradução técnica e trabalhos com tradutor juramentado em Belo Horizonte. Trabalhamos com eficiência, agilidade na entrega e profissionais altamente capacitados. Garantimos qualidade e adequação, independente do tipo de tradução contratado. 

Oferecemos trabalhos de traduções livres, transcrição e legendagem de áudio e vídeo. Se precisa de um desses serviços e quer uma empresa ágil e especializada, fale com os nossos especialistas. Entre em contato e solicite um orçamento!