A mediação da tradução simultânea é a tradução do que é dito em um idioma para outro instantaneamente realizado de forma oral por profissional denominado intérprete. Ou seja, em um evento, por exemplo, o tradutor simultâneo emite o que o orador fala em outra língua, necessária para que os ouvintes não nativos entendam. Assim, garante que todos os participantes sejam integrados no assunto e possam estar envolvidos no evento como um todo.
Essa modalidade de tradução é realizada por intérpretes profissionais fluentes em seus idiomas de trabalho, com treinamento e vasta experiência com as técnicas de tradução, interpretação e comunicação. Assim, com auxílio do tradutor simultâneo, permite-se que a fala do orador e a interpretação se encerrem praticamente ao mesmo tempo, refletindo, positivamente, na duração do evento.
A tradução consecutiva é aquela em que o intérprete traduz o que é dito ao público após o término de algumas frases. Esse tipo de interpretação não necessita de equipamentos, ao contrário da tradução simultânea.
O intérprete consecutivo também é capacitado para fazer a recepção e o acompanhamento de pessoas estrangeiras. O profissional de tradução e interpretação consecutiva pode receber o visitante já no aeroporto e realizar esse serviço durante toda a sua estadia, acompanhando-o em reuniões de negócios, compras e todas as atividades necessárias. Na PATACOM, contamos com intérpretes experientes, totalmente capacitados.
Um intérprete de Libras desempenha um papel fundamental na quebra de barreiras de comunicação para a comunidade surda ou com deficiência auditiva. A Libras, ou Língua Brasileira de Sinais, é uma língua visual-espacial que utiliza gestos, expressões faciais e movimentos corporais para transmitir informações. Os intérpretes de Libras são profissionais treinados que atuam como pontes entre as pessoas que usam Libras e aquelas que não sabem utilizá-la. Esses intérpretes desempenham um papel crucial em diversos cenários, como eventos públicos, reuniões empresariais e muito mais. Garantem que todos tenham acesso à informação e comunicação, promovendo a inclusão e a igualdade de oportunidades.
Os intérpretes de Libras passam por treinamento específico para compreender e transmitir mensagens com precisão, respeitando a confidencialidade e a ética profissional. Contratar um intérprete de Libras é uma maneira importante de demonstrar compromisso com a acessibilidade e a diversidade em sua empresa ou organização.
WhatsApp e Telefone:
E-mail
Endereço
