Entenda o que é transcrição linguística e suas modalidades!

Atenção! Você sabe o que é transcrição linguística? Essa ferramenta serve como utilidade para os serviços de legendagem, por exemplo. Ou seja, ajuda na compreensão do conteúdo oral.  Além disso, é importante ressaltar que ela possui algumas modalidades. Já sabe quais são? Neste artigo, a PATACOM esclarece o que é transcrição linguística e seus modelos. Continue lendo e entenda mais sobre o assunto!

O que é transcrição linguística?

Como dito acima, é possível resumir o que é transcrição como: processo de converter aquilo que é expresso oralmente em um texto, de forma escrita. Assim, a transcrição linguística busca representar de maneira precisa os sons e as estruturas linguísticas presentes na fala. Ela é usada em diversos idiomas estrangeiros para fins de análise, pesquisa e tradução. Além disso, a transcrição linguística é fundamental na legendagem de vídeos e filmes, garantindo a compreensão e a acessibilidade do conteúdo audiovisual.

As modalidades

Agora, você já entende melhor o que é transcrição. Vamos conhecer as modalidades desse serviço:

1) Transcrição literal

Nessa modalidade, a gravação sonora é transcrita exatamente como é ouvida. Dessa forma, mantém todos os elementos presentes na fala, sejam eles repetições, pausas, dentre outras marcas da oralidade. Essa abordagem visa preservar o conteúdo original da fala com o máximo de fidelidade possível.

2) Transcrição adaptada

Por sua vez, na adaptada, a gravação é transcrita de forma a eliminar os vícios da oralidade. Isto é, hesitações, repetições e pausas longas. A transcrição é adaptada para criar um texto mais fluente e coeso, adequado para a leitura. Essa abordagem é útil quando o objetivo é ter um texto mais legível e compreensível.

3) Transcrição formal

Já a transcrição formal se refere àquela em que a gravação sonora é transcrita de acordo com as normas da linguagem culta. Dessa forma, em sua versão de texto escrito, evitam-se expressões coloquiais, regionalismos e outras características informais. É comumente utilizada em documentos, trabalhos técnicos ou científicos, onde é necessário um nível mais elevado de formalidade e padronização.

E quais são os benefícios?

Ademais, além de saber o que é transcrição e suas modalidades, você ainda pode ter dúvidas sobre por que realizá-la? Conheça os benefícios:

Conte com os serviços da PATACOM!

Este artigo te ajudou a entender melhor o que é transcrição linguística e suas modalidades? Se você precisa desse ou outro serviço de idiomas, conte com a PATACOM! Somos uma empresa de tradução. Oferecemos ajuda de profissionais com qualificação certificada e alto nível de experiência. Asseguramos eficiência e precisão. 

Fale já conosco e peça um orçamento!