Tradutores nativos em todos os idiomas oferecidos

Oferecemos uma solução completa em Traduções Juramentadas e Simples, independentemente da área, tamanho e complexidade do seu projeto. A PATACOM também oferece serviço de interpretação para as conferências, seminários, congressos ou reuniões da sua empresa. Para tal selecionamos o intérprete verificando a sua competência em função da área abordada no evento e consequente terminologia própria.
Os serviços prestados incluem:

Tradução pública, Juramentada ou Oficial

A Tradução Pública é comumente conhecida como tradução Juramentada ou Oficial. É a tradução geralmente exigida para documentos judiciais, educacionais, etc, entre eles: Certidões, históricos, diplomas, declarações, documentos para visto, contratos sociais, autos de processos, procurações, entre outros. A PATACOM oferece serviços de tradução juramentada em 8 idiomas; Inglês, Espanhol, Italiano, Francês, Alemão, Russo, Holandês e Português. A tradução pública, juramentada ou oficial é cobrada por lauda, pela versão ou tradução de documentos pessoais e técnicos em qualquer idioma. Na tradução pública, juramentada ou oficial, 01 lauda corresponde a 1.100 caracteres (com espaço) por isso sua quantidade não equivale ao número de páginas do documento. Para realizarmos um orçamento preciso para tradução juramentada, é necessário o envio da frente e do verso da cópia do documento, por  e-mail.

Tradução livre

A Tradução Livre é uma tradução na qual se privilegia o sentido do texto no idioma para o qual se dá a tradução, por isso a importância do tradutor nativo quando se realiza esse tipo de tradução, pois o mesmo possui o conhecimento das expressões do seu idioma e, portanto pode interpretar com clareza e fidelidade o que está sendo traduzido. A PATACOM oferece tradução livre em português, inglês, espanhol, italiano, francês, holandês, chinês, japonês, russo e alemão.

Aulas de idiomas

Aulas (particulares/empresas) nos idiomas: Espanhol, Francês, Alemão, Italiano e Inglês. A PATACOM oferece cursos de idiomas com dias e horários flexíveis de acordo com a disponibilidade de tempo do aluno e personalização do curso de acordo com a sua necessidade. São cursos individuais ou em grupo, nas dependências da PATACOM ou da sua empresa. Conheça um curso de idiomas que visa atender não apenas sua necessidade de aprender, mas também o seu tempo disponível para suas aulas.

Recepção e acompanhamento

Os serviços de Recepção e Acompanhamento referem-se a recepcionar e acompanhar estrangeiros individuais ou equipes de estrangeiros, seja pessoa física ou jurídica, desde a reserva de hotéis, passagem, aluguel de veículos, translado e recepção em aeroporto até o seu check-out. Com profissionais intérpretes totalmente capacitados para o serviço dentro e fora do Brasil.

Tradução simultânea e consecutiva

Tradução Consecutiva
O intérprete senta-se à mesa de conferências para poder ouvir e ver perfeitamente o que se passa em torno dela e, enquanto um participante fala, o intérprete toma notas para, a seguir, fazer a interpretação para outro idioma.

Tradução Simultânea
Sentados em cabines à prova de som, os intérpretes recebem pelos fones de ouvido o que é dito em um idioma e, através de microfones ligados aos receptores dos participantes, transmitem, em outro idioma, as palavras do orador. 
Estas modalidades de tradução são realizadas por intérpretes profissionais fluentes em seus idiomas de trabalho, com treinamento e vasta experiência com as técnicas de tradução, interpretação e comunicação.

 

Legendagem de áudio e vídeo

A legendagem de áudio e vídeo interpreta todo o conteúdo da obra audiovisual por meio de subtítulos gerados na tela. A PATACOM oferece legendagem de filmes, vídeos, documentários, apresentações, em português, inglês, espanhol, italiano, francês, holandês, chinês, japonês, russo e alemão, com os melhores tradutores nativos e revisores para clareza e fidelidade na tradução.

Cursos de Português e redação

Curso de Português e Redação para: concursos, empresas e estrangeiros. Revisão de Textos: Desde a gramática - acentuação, estilística, fonética e fonologia, formação das palavras, morfologia, ortografia, pontuação, semântica - à redação com construção textual, denotação e conotação, elementos da comunicação, elementos de comunicação e gêneros textuais.
A PATACOM oferece cursos de português e redação com dias e horários flexíveis e cursos personalizados de acordo com a necessidade do aluno. Venha conferir.

Faça contato
Caso tenha o documento, favor encaminhá-lo diretamente para nosso e-mail:
patacom@patacom.com.br